■
「第2章 名詞」単語調べ
掲載されている中で未知の単語全ての発音と意味を辞書で調べ、書き込む。ひとつの単語につき、複数の意味を把握し、対訳直訳ではなく広い範囲で単語のイメージを掴みながらの方が覚えられるため、そうしている。音読しながら覚えるので、発音記号も重要。
非常に時間がかかるけれども、仕方がない。
できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
レッスン2〜4以外を読んだ。井口氏については、ネット上でも雑誌の誌面でも、コラムなどがあれば飛びついて有難く読んでいる。高橋さきの氏は、パンチのある意見が多いけれど、どれも頷けるものばかりで、別の某書籍でも氏の箇所はアンダーラインを引きまくった。
他の章も熟読したい。
定例トライアル・メディカルの復習
前回提出した課題が返却されてきたので、講評とともに復習。
